- (hipotético) angeblich
- (falso) falsch
- Annahme nf, Hypothese nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- annehmen, vermuten
- (tener autoridad) etwas zu sagen haben
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| caso, supuestoFrom the English "case" nm,nm | Fall Nm | |
| Todo caso de fracaso escolar es una causa de preocupación. | ||
| Jeder Fall, in dem Kinder sich in der Schule verschlechtern, ist Anlass zur Sorge. | ||
| supuesto, pretendido, hipotéticoFrom the English "supposed" adj,adj,adj | angeblich Adj | |
| vermeintlich, mutmaßlich Adj | ||
| La supuesta obra maestra descubierta en la vieja casa era falsa. | ||
| Das angebliche Meisterstück, das in dem alten Haus gefunden wurde, war gefälscht. | ||
| supuestoFrom the English "self-styled" adj | selbst ernannt Pron + Adj | |
| supuestoFrom the English "assumed" adj | (Rechtsw) | vorgeblich Adj |
| supuestoFrom the English "claimed" adj | behauptet V Part Perf | |
| angenommen V Part Perf | ||
| nachgesagt V Part Perf | ||
| supuesto, suposición, hipótesisFrom the English "premise" nm,nf,nf inv | (Philosophie) | Prämisse Nf |
| Trabajaba bajo el supuesto de que tenía tu autorización. | ||
| Ich habe auf der Prämisse agiert, dass ich deine Zustimmung hatte. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| supuestoFrom the English "alleged" adj | fragwürdig Adj | |
| zweifelhaft Adj | ||
| umstritten Adj | ||
| El supuesto tónico curalotodo del Dr. Jim no funcionó con Susan. | ||
| supuesto, presuntoFrom the English "so-called" adj | (ugs) | so genannt Adv + V Part Perf |
| (formell) | angeblich Adj | |
| ¡Este supuesto profesor no está cualificado en absoluto! | ||
| presunto, supuestoFrom the English "alleged" adj,adj | mutmaßlich Adj | |
| angeblich Adj | ||
| (formell) | vermeintlich Adj | |
| El presunto delincuente pidió un abogado. | ||
| Der mutmaßliche Verbrecher verlangte nach einem Anwalt. | ||
| aparente, supuesto, presunto, putativoFrom the English "putative" adj,adj,adj,adj | angeblich Adv | |
| (formell) | mutmaßlich Adv | |
| El aparente reportero resultó no tener las credenciales. | ||
| Der angebliche Reporter war in Wirklichkeit gar nicht echt. | ||
| presunto, hipotético, supuestoFrom the English "presumptive" adj,adj,adj | angenommen V Part Perf | |
| vermutet V Part Perf | ||
| davon ausgegangen Adv + V Part Perf | ||
| presunto, supuestoFrom the English "assumptive" adj,adj | anzunehmen Adj | |
| zu vermuten Präp + Vt | ||
| presunto, supuestoFrom the English "presumed" adj,adj | angenommen V Part Perf | |
| vermutet V Part Perf | ||
| mutmaßlich Adj | ||
| presunto, supuestoFrom the English "purported" adj,adj | behauptet V Part Perf | |
| so getan, als ob VP | ||
| suposición, conjetura, supuestoFrom the English "assumption" nf,nf,nm | Vermutung, Annahme Nf | |
| Tus suposiciones sobre la calidad del producto únicamente se basan en el alto precio de los productos. | ||
| Deine Annahmen (or: Vermutungen) bezüglich Produktqualität basieren nur auf den hohen Preisen der Produkte. | ||
| teoría, hipótesis, supuestoFrom the English "theory" nf,nf,nm | These Nf | |
| Theorie Nf | ||
| El científico puso a prueba su teoría. | ||
| Die Wissenschaftlerin prüfte ihre These. | ||
| presuposición, supuestoFrom the English "presupposition" nf,nm | Annahme Nf | |
| Vorannahme Nf | ||
| presunto, supuestoFrom the English "reputed to be" adj | angeblich Adj | |
| Es el presunto (or: supuesto) hombre más rico del mundo. | ||
| situación hipotética, supuesto, escenarioFrom the English "scenario" nf + adj,nm,nm | Szenario Nn | |
| A Rachel siempre le ha gustado imaginarse qué haría en diferentes situaciones hipotéticas. | ||
| Rachel versucht immer vorausschauend zu planen, was sie in den verschiedenen Szenarien tun würde. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| suponer, conjeturarFrom the English "hypothesize" vtr,vtr | annehmen Vt, sepa | |
| Vermutung anstellen Nf + Vt, sepa | ||
| mutmaßen Vt, fix | ||
| vermuten Vt | ||
| No tengo una solución definitiva, pero puedo suponer. | ||
| suponer, dar por sentado, asumirFrom the English "assume" vtr,loc verb,vtr | (umgangssprachlich) | denken, dass Vt + Konj |
| vermuten, dass Vt + Konj | ||
| davon ausgehen, dass VP | ||
| glauben, dass Vt + Konj | ||
| Mucha gente supone que una corbata señala a una persona de autoridad. | ||
| Viele Menschen denken, dass eine Krawatte auf eine Autoritätsperson hinweist. | ||
| suponer, presumirFrom the English "surmise" vtr,vtr | vermuten Vt | |
| annehmen Vt, sepa | ||
| Al ver los platos sucios sobre la encimera, supuse que mi hermana no había limpiado su piso en más de una semana. | ||
| suponer, dar por sentado, asumirFrom the English "assume" vtr,loc verb,vtr | etwas annehmen Vt, sepa | |
| etwas glauben Vt | ||
| etwas mutmaßen Vt | ||
| etwas für möglich halten VP | ||
| Hasta que no tengamos pruebas de que Jake cometió el asesinato, debemos suponer que es inocente. | ||
| Solange wir keinen Beweis dafür haben, dass Jake den Mord begangen hat, müssen wir davon ausgehen, dass er unschuldig ist. | ||
| adivinar, suponerFrom the English "guess" vtr,vtr | raten Vi | |
| No sabía la respuesta por lo que simplemente adivinó. | ||
| Er wusste die Antwort nicht, also ratete er. | ||
| implicar, suponerFrom the English "involve" vtr,vtr | einschließen Vt, sepa | |
| [etw] mit sich bringen VP | ||
| erfordern Vt | ||
| voraussetzen Vt, sepa | ||
| La mayoría de los divorcios implican adulterio. | ||
| Die meisten Scheidungen schließen Ehebruch mit ein. | ||
| Action-Filme bringen oft Gewalt mit sich. | ||
| creer, pensar, suponerFrom the English "ween" vtr,vtr,vtr | etwas annehmen Vt, sepa | |
| denken, dass etwas Vt + Konj | ||
| von etwas ausgehen Präp + Vi, sepa | ||
| Creo que su intención no es la de un hombre noble. | ||
| significar, suponer, implicarFrom the English "involve" vtr,vtr,vtr | etwas beinhalten Vt | |
| etwas heißen Vt | ||
| etwas bedeuten Vt | ||
| Comprar un auto generalmente significa pedir un préstamo en un banco. | ||
| Ein Autokauf beinhaltet häufig ein Kredit von einer Bank. | ||
| figurarse, suponerFrom the English "imagine" v prnl,vi | vermuten, dass Vt + Konj | |
| annehmen, dass Vt, sepa + Konj | ||
| (gehoben) | wähnen, dass Vt + Konj | |
| Kyle se figuraba que su nuevo trabajo no sería muy duro y que podría hacer lo que quisiera. | ||
| Kyle vermutete, dass der neue Job nicht sehr schwer sein würde, und dass er tun könnte, was immer er wollte. | ||
| asumir, suponerFrom the English "presume" vtr,vtr | von [etw] ausgehen Präp + Vi, sepa | |
| annehmen Vt, sepa | ||
| vermuten Vt | ||
| La ley asume inocencia hasta que se pruebe la culpabilidad. | ||
| Das Gesetz geht von Unschuld aus, bis die Schuld bewiesen ist. | ||
| asumir, sospechar, suponer, imaginarFrom the English "suppose" vtr,vtr,vtr,vtr | [etw] annehmen Vt, sepa | |
| [etw] vermuten Vt | ||
| La política del gobierno de privatizar asume que el sector privado es mejor a la hora de gestionar cosas que el público. | ||
| Die Privatisierungspolitik der Regierung lässt vermuten, dass der private Sektor besser für die Arbeit gerüstet ist als der öffentliche. | ||
| sospechar, imaginarse, conjeturar, suponerFrom the English "suspect" vtr,v prnl,vtr,vtr | sich [etw] denken Vt | |
| [etw] vermuten Vt | ||
| [etw] annehmen Vt, sepa | ||
| El fontanero dice que puede terminar el trabajo en una hora, pero yo sospecho que le va a llevar más tiempo. | ||
| Der Klemptner sagt, dass er alles in einer Stunde erledigen kann, ich denke mir jedoch, dass er mehr Zeit dafür braucht. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| implicar, querer decir, significar, suponerFrom the English "imply" vtr,loc verb,vtr,vtr | bedeuten Vi | |
| andeuten Vi, sepa | ||
| Ponerte el abrigo implica que estás listo para irte. | ||
| decir, suponerFrom the English "say" vtr,vtr | von [etw] ausgehen Präp + Vi, sepa | |
| vermuten Vt | ||
| Digamos que está en lo correcto. | ||
| suponer⇒, estimar⇒From the English "guess" vtr | (umgangssprachlich) | denken, glauben Vt |
| annehmen Vt, sepa | ||
| vermuten Vt | ||
| Supongo (or: estimo) que quiere ir de campamento, pero no estoy seguro. | ||
| traer consigo, suponerFrom the English "lead on to" loc verb,vtr | zu [etw] führen Präp + Vi | |
| [etw] zur Folge haben Rdw | ||
| [etw] mit sich bringen Rdw | ||
| Esperamos que nuestro temprano éxito traiga consigo futuros triunfos. | ||
| significar que, representar, suponerFrom the English "signify" vi + conj,vi,vtr | ein Zeichen sein für Rdw | |
| Un viento como este significa que una tormenta se avecina. | ||